米利坚,茱莉亚音乐学院。
这所位于纽约市林肯中心的院校,是全球最著名的专业音乐院校之一。
因为只招收8到18岁的青少年,而且选拔标准超高,所以能进入这所学院的,都被冠上“神童”的标签。
而此刻。
一居室的公寓内。
十七岁的华人学生杨瑞克,大脑飞速运转。
茱莉亚音乐学院的学费很贵,各种花销也贵的离谱。
父母为了让他能进入这所学校进修,已经花光了积蓄。
他只能用课余时间做个主播,赚点生活费。
本来只有一万多粉丝,不死不活的。
但最近这段时间,华夏的《歌手》节目火了,而国外的这些人,根本就听不懂华夏语,于是抓住了这个机会,用「同声传译」这种方式,吸了一大波粉丝。
而现在,他这个直播间的在线人数已经达到了惊人的48万。
这是他以前想都不敢想的。
在他同声传译了《十年》的歌词后,粉丝数量暴涨了十多万。
就在他准备借着江晨这股东风,再收获一批粉丝时,意外发生了。
江晨的第二首歌,也就是《青花瓷》,他……翻译不了。
是的,不是无法同声传译,而是翻译不了!
“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡?”
“釉色渲染仕女图韵味被私藏?”
素胚是啥?
青花是什么?青色的花朵吗?
釉色又是什么鬼?
韵味,韵味这是什么意思来着?
伏笔要怎么翻译?
月色被打捞起,晕开了结局,晕开?怎么晕开?
杨瑞克觉得自已cu快要干废了。
这些华夏文字他都认识,但它们组合起来,他就搞不懂了,别说翻译了,他好多词是什么意思都不知道!
【翻译啊!快翻译!】
【博主你这小鬼为什么不说话】
【我们来是看你演哑巴的吗】
【会不会翻译,不会我就走了】
【骗子,他肯定是骗子】
【我想##¥%¥】
【他根本就不懂华夏语!】
【见鬼,之前那首十年的歌词,不会是他编造的吧】
【举报,我一定会举报你】
【妈惹法克,我会用***干#**】
直播间的观众都怒了。
他们来这个直播间,就是为了能了解华夏歌手唱的歌词。
特别是那个叫做“江晨”的华夏歌手,在上一期赢了凡希亚和香缇莫,他们很想听一听这次,江晨又带来了什么歌。
看直播演唱,如果听不懂,就跟看外国电影没有字幕一样难受,让人心里刺挠的很。
他们好不容易找到了能“同声传译”的博主,于是呼朋唤友跑过来,没想到这家伙忽然变成哑巴了。
这谁受得了!
别说什么国外网友素质高,这些家伙喷起来比谁都凶,满屏幕的****。
甚至有的暴躁老哥被系统禁言,又换小号来喷。
杨瑞克都快哭了,你们以为我不想翻译吗?
我是不会啊!
这些歌词,我好多都看不懂!
别喷了,我还只是个孩子啊!