笔趣阁

笔趣小说>忽如一夜春风来千树万树梨花开的翻译 > 第37章 勤人嫌时短懒汉恨日长(第2页)

第37章 勤人嫌时短懒汉恨日长(第2页)

杨星野天生的逆反心理一下子就上来了:“这有什么,吹口哨的人那么多怎么可能人人都是臭流氓,现在又很多歌曲里面还有用口哨伴奏的呢,这叫艺术,有什么不雅观的。”

他看着梁朝曦的眼睛:“你想学吗?我可以教你。”

“我?可以吗?”梁朝曦从来没想到过,眼睛瞪得溜圆。

杨星野笑起来:“这有什么,想吹就吹,想学就学,吹口哨有什么不可以的。再说这又不难,掌握技巧多练练就行了,又不去参加比赛,就是图个乐嘛。”

“好呀,”梁朝曦得到肯定,人也高兴起来,“其实我想和你学的还有别的。”

“什么啊?”知道她一向不喜欢麻烦别人,杨星野才更好奇。

梁朝曦有些苦恼地挠挠头:“我想学哈萨克语,这样以后和达列力别克爷爷这样的老人家交流就更方便了,也不用总是麻烦你给我当翻译。可是这段时间我尝试自学了一下,不知道是方法问题还是我太笨了,进展得很慢。哈萨克语也不是你的母语,你能和我说说你是怎么学的吗?”

杨星野知道她对工作一向认真负责,却也没想到她能认真到这个地步。

“你是怎么学的?从字母开始?”

“嗯,我在网上找了一套视频教程。”

“其实你不用这样按部就班地用上专业课的那一套东西学。你的需求其实很简单,只要能听懂会沟通就可以,这样从字母开始学起当然慢了,学了半天该听不懂的还是听不懂。你又不需要能看懂哈萨克文的报纸。”

“那你是怎么学的啊?”梁朝曦有些好奇。

“我的方法可能你也不太适用。我就是和朋友同事说话聊天,在那种语境里自然而然就慢慢学会了。其实我和你的需求是一样的,能沟通会交流。可是你自己去找一个哈萨克朋友聊天,我觉得大概率会因为没什么好聊的而冷场,这样你还是学不到什么。”

梁朝曦想一想,确实像杨星野说的那样,她原本就不擅长和人聊天,用普通话都常常无话可说呢,更不用说用目前还一窍不通的哈萨克语了。

“这样啊,你说得对。”

看她一副若有所思的样子,杨星野感觉这回铺垫得到位了:“不过我觉得你可以和我说。我们认识这么长时间也已经比较熟了,你和我聊天的话,说话还能多一点。”

说完他有些紧张地瞄了梁朝曦好几眼。

说实话他刚才说话的一瞬间,梁朝曦的脑海里不是没有闪过这个选择。

在这几天和杨星野,张俊超和迪里拜尔的交往中,她大概了解了他们几个好朋友的相处模式和特点,已经把之前对杨星野的误会一一解除。

她倒不是因为别的,只是单纯地觉得这样很耽误杨星野的时间,给他添了麻烦。

现在杨星野主动提起,她又有些犹豫了。

“你上班那么忙,这样太麻烦你了。”

杨星野一听这语气,就知道八成有门,他连忙趁热打铁:“嗨,现在通讯技术这么发达,每天用微信聊几句能浪费什么时间。我也不至于每天忙得连说几句话的时间都没有。”

“而且我和你一样不是母语者,经验都是相通的,比你找艾尼瓦尔别克这样的哈萨克小伙子靠谱多了,这样我踩过的坑你就不会再踩了,能学得更快。”

梁朝曦觉得杨星野说得很有道理,于是答应下来:“好吧,那就麻烦你了。如果你没空的话,可以随时停止。”

“好。”大功告成杨星野只回答了短短一个字。

他怕他的喜悦之情过于扎眼,让梁朝曦看见了误会什么就不好了。

这段时间毛吾兰的小马伤势有所好转,如果一切顺利的话,很快它就能痊愈了。

眼看着少了一个可以和梁朝曦接触的理由,他想了很久都没有想到一个可以代替的方法,正因为此事忧心发愁呢。

这下可真是皇天不负有心人,要啥来啥了。

要想把一门语言从完全不会一张白纸学到可以用来和母语者进行沟通,需要的时间基本上都是要以年为单位的。

这下他算是找到了一张长期饭票,只要梁朝曦一天没学会,他就能以此为理由和她打电话,多联系。

长此以往,日久生情也不是没可能的。

杨星野越想越高兴,算盘珠子打得噼里啪啦响,差点就蹦到梁朝曦脸上了。

梁朝曦也高兴,有了杨星野的帮助她的语言学习计划一定能事半功倍。

她对杨星野的这些小聪明浑然不知,只觉得杨星野说得对,新疆人民真是热情又淳朴,简直把朋友的每一件事情都当做自己的事一样去做呢。

远了不说,张俊超不就是吗?

小马的康复除了治疗,护理也同样重要。

张俊超看着吊儿郎当,一瓶子不满半瓶子晃荡这么一个人,整天都是懒懒散散的样子,这段时间不知道付出了多少心力,才换来小马的康复成果。

因为长期吊着缺乏运动,小马很容易消化不良,张俊超自己查了资料,又问了她,每天晚上都坚持用筋膜枪给小马按摩腹部。

这样掏心掏肺尽职尽责的朋友,梁朝曦真的还没见过呢。

她在心里盘算着,为了感谢杨星野,新年的时候送他一个礼物好了。

因为小马的事他总是请她吃饭,她感觉很不好意思,好几次先他一步拿出手机试图买单,每一次都被杨星野拦了下来。

他总说他是男的,她是女的,他是主人,她是客人,无论从哪个方面来说,都应该是他请客,她吃饭,连饭馆的服务员也总是选择扫杨星野的码。

礼尚往来嘛,这一次她要一次性都补上。

已完结热门小说推荐

最新标签